7/2/10

Joan Manuel Serrat - El món està ben girat

Os dejo en esta ocasión una canción que ya tiene sus años pero que nunca pierde actualidad. Abajo tenéis la letra y su traducción al castellano.

Edito: falla el enlace a ver si consigo arreglarlo. No lo entiendo pero si le dais a leer más ahí aparece el vídeo. Parece ser que el problema está en leer más, si tienes leer más en la entrada que has insertado un vídeo, éste no se ve en la página principal.



Que lo disfrutéis!!!



EL MÓN ESTÀ BEN GIRAT

El món està ben girat...!
Va remugant la padrina
a un seguici de gallines
que veuen ploure panís.
Molt neguit i massa pressa.
Els dimonis estan contents.
Les coses no duren gens
i res no és allò que sembla.

De la por en diuen prudència.
Dels vells, la "tercera edat".
De l'asil, la residència.
El món està ben girat.

El món està ben girat.
Deixat de la mà de Déu.
La canalla ja no creu
i el jovent ja no respecta.

Hi ha molt a fer i poca feina.
Tot s'ho maneguen uns quants.
Es casen els capellans
pel civil i per l'església.

Els veïns es desconeixen.
Es divorcien els casats.
I els divorciats reincideixen.
El món està ben girat.

El món està ben girat.
Llevar-se és una aventura.
No té cap gust la verdura
i parlant la gent no s'entén.

Ara les vaques vedellen
sense haver d'anar de bou.
Quan cal que plogui, no plou.
Quan plou ho fot tot enlaire.

Y en els paquets de tabac
hi posen que no fumem...!
Ningú no sap el que compra.
Ningú no diu el que ven.

El món està ben girat.
Progressem cap a la tomba.
Amb el que es gasten en bombes
podrien matar la fam.

Han arribat a la lluna...
i quasi no es fan rovellons.
Som en un món de botons
que no sabem com funcionen.

Remuga l'àvia padrina
mentre els aboca un grapat
de blat de moro a les gallines,
que el món està ben girat.


EL MUNDO ESTÁ DEL REVÉS

¡El mundo está del revés...!
Va refunfuñando la madrina
a un cortejo de gallinas
que ven llover maíz.

Mucho desasosiego y demasiada prisa.
Los demonios están contentos.
Las cosas apenas duran
y nada es lo que parece.

Al miedo le llaman prudencia,
a los viejos, la "tercera edad".
Al asilo, la residencia.
El mundo está del revés.

El mundo está del revés.
Dejado de la mano de Dios.
Los chiquillos ya no obedecen
y la juventud ya no respeta.

Hay mucho que hacer y poco trabajo.
Todo se lo mangonean unos cuantos.
Se casan los curas
por lo civil y por la iglesia.

Los vecinos se desconocen.
Se divorcian los casados.
Y los divorciados reinciden.
El mundo está del revés.

El mundo está del revés.
Levantarse es una aventura.
No tiene ningún gusto la verdura
y hablando la gente no se entiende.

Ahora las vacas paren
sin haber ido de toros.
Cuando hace falta que llueva, no llueve.
Cuando llueve lo echa todo a perder.

Y en los paquetes de tabaco
ponen ¡que no fumemos...!
Nadie sabe lo que compra.
Nadie dice lo que vende.

El mundo está del revés.
Progresamos hacia la tumba.
Con lo que se gastan en bombas
podrían matar la hambruna.

Han llegado a la luna...
y casi no se hacen níscalos.
Estamos en un mundo de botones
que no sabemos cómo funcionan.

Refunfuña la abuela madrina
mientras les arroja un puñado
de maíz a las gallinas,
que el mundo está del revés.

3 comentarios:

Pazcual dijo...

Nunca habia escuchado esta canción y aunque Serrat no me mata mucho, tiene su gusto.

Besos,

Paz

Pruna dijo...

Hola Paz!! Gracias por pasar. ¿Cómo va todo?

Besos!!!

Anónimo dijo...

TENGO QUE HACER UN TRABAJO Y ESTÁ PÁGINA ME A AYUDADO MUCHO GRACIAS. MARÍA