19/12/11

Potser Nadal

Potser Nadal és que tothom es digui
a si mateix i en veu molt baixa el nom
de cada cosa, mastegant els mots
amb molta cura, per tal de percebre’n
tot el sabor, tota la consistència.

Potser és reposar els ulls en els objectes
quotidians, per descobrir amb sorpresa
que ni sabem com són de tant mirar-los.

Potser és un sentiment, una tendresa
que s’empara de tot; potser un somriure
inesperat en una cantonada.

I potser és tot això i, a més, la força
per reprendre el camí de cada dia
quan el misteri s’ha esvanit, i tot
torna a ser trist, i llunyà, i difícil.


                                                                        Miquel Martí i Pol


Quizás la Navidad

Quizás la Navidad es que todo el mundo se diga
a si mismo y en voz muy baja el nombre
de cada cosa, masticando las palabras
con mucho cuidado, para poder percibir
todo el sabor, toda su consistencia.

Quizás es fijar la mirada en los objetos
cotidianos, para descubrir con sorpresa
que ni sabemos como son de tanto mirarlos.

Quizás es un sentimiento, una ternura
que se ampara de todo, quizás una sonrisa
inesperada en una esquina.

Y quizás es todo esto y, además la fortaleza
para retomar el camino de cada día
cuando el misterio se ha desvanecido, y todo
vuelve a ser triste, y lejano, y dificil.