Mar i Cel

Ahora que están tan de moda los musicales, como "Hoy no me puedo levantar" o "Mamma Mía" quiero dejar aquí un vídeo del primer musical que vi, fue en el año 1988. Era la obra "Mar i Cel" una adaptación de la obra  de Ángel Guimerá.

La mayor parte de la acción transcurre en un barco y era impresionante ver un barco en un escenario moviéndose de aquella forma,  era muy innovador.
Me gustó tanto la obra que en cuanto pude me compré el CD con las canciones más importantes de la obra. Posteriormente hicieron una gira por toda España con la versión en castellano.

.




Aquí os dejo la letra en castellano y  en catalán.


Himno de los Piratas


El mar es como un desierto de agua,
no tiene caminos ni señales;
El mar es un desierto de olas,
una lucha sorda y constante;


es el mar nuestra tierra firme
donde vivimos arraigados en el viento. (Bis)



Las velas se inflarán, el viento nos llevará
como un caballo desbocado por las olas. (Bis.)



El sol es el señor del día,
la luna es reina de la noche;
pero la reina se nos duerme en las velas
y por la mañana no se puede ocultar;



entonces nos hace de bandera
y el sol quiere retroceder y huir. (Bis)



Las velas se inflarán, el viento nos llevará
como un caballo desbocado por las olas. (Bis.)


El mar será todo para nosotros,
ya somos señores y reyes del mar;
todos querrán huir de la luna
que ondea en nuestro estandarte;



pero para ellos no habrá piedad,
porque Alá nos ha querido triunfantes. (Bis)



Las velas se inflarán el viento nos llevará
un caballo desbocado por las olas. (Bis.)



Y llegará el día de gloria,
cuando ya no queden cristianos,
que cantaremos la gran victoria
los fieles valientes hijos de Alá;


y este mar amado será nuestro,
será el mar de los hermanos musulmanes. (Bis)



Las velas se inflarán el viento nos llevará
un caballo desbocado por las olas. (Bis.)




Himne dels Pirates


El mar és com un desert d'aigua,
no té camins ni té senyals;
El mar és un desert d'onades,
una lluita sorda i constant;


és el mar la nostra terra ferma
on vivim arrelats en el vent. (Bis)



Les veles s'inflaran, el vent ens portarà
com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)



El sol és el senyor del dia,
la lluna és reina de la nit;
però la reina ens dorm a les veles
i al matí no es pot amagar;



aleshores ens fa de bandera
i el sol vol fer-se enrere i fugir. (Bis)



Les veles s'inflaran, el vent ens portarà
com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)



El mar serà tot per nosaltres,
ja som senyors i reis del mar;
tots voldran fugir de la lluna
que flameja al nostre estendard;



però per a ells no hi haurà pietat,
perquè Al•là ens ha volgut triomfants. (Bis)



Les veles s'inflaran el vent ens portarà com
un cavall desbocat per les ones. (Bis.)



I arribarà el dia de glòria,
quan ja no quedin cristians,
que cantarem la gran victòria
dels fidels valents fills d'Al•là;



i aquest mar estimat serà nostre,
serà el mar dels germans musulmans. (Bis)



Les veles s'inflaran el vent ens portarà com
un cavall desbocat per les ones. (Bis.)